Как поменять язык в Роблоксе и сделать его на русском

Короткий ответ: язык Roblox меняется в настройках аккаунта. На телефоне нажмите «Ещё» (три точки внизу), откройте «Настройки», вкладку «Информация об аккаунте» (Account Info) и выберите язык в поле Language. На сайте путь начинается со значка шестерёнки справа вверху. Учтите главное: на октябрь 2026 года русский язык поддерживается в Roblox только частично. Его можно выбрать, но меню и кнопки во многом останутся на английском, а на русском будут в основном игры, которые перевели их авторы.

Есть ли в Роблоксе русский язык

Есть, но не полный. Roblox делит языки на две группы. В первую входят языки, на которые переведена вся платформа: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, польский, португальский, турецкий, японский, корейский, китайский, арабский, хинди и ещё несколько. Во второй группе языки, которые можно выбрать в аккаунте, но интерфейс на них переведён не до конца. Русский относится ко второй группе.

На практике это выглядит так:

• в списке языков русский есть, при выборе Roblox предупреждает, что поддержка неполная;
• главный экран, профиль, инвентарь и магазин аватара могут остаться на английском;
• игры, в которые авторы добавили русский перевод, начнут показываться на русском.

Поэтому сделать Роблокс полностью русским сейчас нельзя, но выбрать русский всё равно стоит: часть игр и подсказок станет понятнее.

Как поменять язык в Роблоксе на телефоне

В приложении для Android и iPhone порядок одинаковый:

1. Откройте Roblox и войдите в аккаунт.
2. Нажмите «Ещё» (More), значок с тремя точками в нижней панели справа.
3. Откройте «Настройки» (Settings).
4. Перейдите на вкладку «Информация об аккаунте» (Account Info).
5. В разделе с личными данными найдите поле Language и нажмите на стрелку рядом с ним.
6. Выберите в списке «Русский». Если появится предупреждение о неполной поддержке, подтвердите выбор.

Язык привязывается к аккаунту, а не к телефону. Если зайти в тот же аккаунт на другом устройстве, там будет выбранный вами язык.

Как поменять язык на компьютере

В браузере на roblox.com:

1. Войдите в аккаунт.
2. Нажмите значок шестерёнки в правом верхнем углу и выберите «Настройки» (Settings).
3. Откройте вкладку «Информация об аккаунте» (Account Info).
4. В разделе с личными данными раскройте список Language и выберите язык.
5. Страница перезагрузится на новом языке. Если этого не произошло, нажмите кнопку сохранения (Save) внизу раздела.

Если вы играете в приложении Roblox на компьютере, а не в браузере, нажмите «Ещё» (три точки) в левой панели, откройте «Настройки» и ту же вкладку Account Info. Настройка общая для аккаунта, так что достаточно поменять язык в одном месте.

Сам сайт roblox.com можно дополнительно перевести встроенным переводчиком браузера, например в Chrome или Яндекс Браузере. Это помогает прочитать английские разделы, но на сами игры не влияет.

Что изменится после выбора русского

Сразу после смены языка много не поменяется, и это нормально. Вот чего ждать:

• Меню и кнопки. Часть надписей может стать русской, но большинство разделов останется на английском, потому что русский интерфейс у платформы не доделан. Бывает, что после перезапуска приложения русские надписи снова пропадают.
• Игры. Здесь разница заметнее. Авторы игр могут добавлять переводы своих проектов, и русский среди доступных им языков есть. Если перевод сделан, название, описание и тексты внутри игры будут на русском.
• Тексты других игроков. Описания предметов в магазине аватара, названия сообществ и подобные тексты пишут сами пользователи, поэтому они остаются на том языке, на котором их написали.

Если после выбора русского ничего не поменялось, закройте приложение полностью и откройте снова: так оно подтянет новые настройки.

Как переключить язык внутри конкретной игры

У каждой игры может быть свой набор переводов, и язык для неё можно выбрать отдельно, не трогая настройки всего аккаунта. Для этого в меню игры есть поле «Язык игры» (Game Language):

1. Запустите игру.
2. Откройте меню игры и перейдите в настройки.
3. Найдите поле Game Language и выберите нужный язык из списка.

Это удобно, если аккаунт стоит на одном языке, а конкретную игру хочется пройти на другом, например потренировать английский. Если русского в списке нет, значит, автор игры его не добавил.

Там же, в настройках игры, есть инструмент обратной связи по переводу. Если заметили кривую фразу, выделите её, укажите, что не так, и предложите свой вариант.

Автоматический перевод: что это и как выключить

У Roblox есть настройка «Автоматический перевод» (Automatic Translations). По умолчанию она включена во всех аккаунтах. Когда она работает, Roblox сам переводит названия и описания игр и тексты внутри них на язык вашего аккаунта.

• такой перевод делает машина, а не автор игры, поэтому в нём бывают ошибки и странные фразы;
• полностью автоперевод работает для языков из основного списка платформы, а для русского часть игр может остаться на языке оригинала.

Если перевод мешает и хочется видеть игры такими, какими их сделали авторы, выключите Automatic Translations в настройках аккаунта. Включить его можно там же в любой момент.

Язык на Xbox и PlayStation

На консолях язык меняется не так, как на телефоне.

• Xbox. Приложение Roblox берёт язык из системы. Откройте системные настройки Xbox и измените язык там. Русский входит в список языков приложения для Xbox. После смены может понадобиться закрыть Roblox и запустить заново. Сами игры при этом могут остаться на английском.
• PlayStation. В приложении для PS4 и PS5 сменить язык нельзя. Язык аккаунта меняют на сайте Roblox через настройки, как описано выше. В справке Roblox русского в списке языков приложения для PlayStation нет.

Если русского нет в списке или вернулся английский

Чаще всего помогает одно из этого:

• Поменяйте язык на сайте. Настройка общая, и после входа на телефоне подтянется выбор с сайта.
• Перезапустите приложение. Без перезапуска интерфейс иногда остаётся на прежнем языке.
• Проверьте, тот ли аккаунт открыт. Язык хранится в каждом аккаунте отдельно.

Если нужного языка нет в списке совсем, по правилам Roblox это значит, что он пока не поддерживается. Добавить его вручную нельзя, остаётся ждать обновлений.

Сам Roblox с 10 июня 2026 года снова работает в России без блокировки, так что настройки аккаунта открываются напрямую.

Частые вопросы